Una amica attenta e affettuosa mi ha regalato questo giallo davvero divertente: Una spia alla corte di Elisabetta di Susan Elia Macneal, edito da Mondadori. Attenta perché, sapendo che io sono una grande appassionata della storia di Wallis Simpson, di cui ho scritto anche una biografia (edita da Morellini) ha scelto questo romanzo che apre proprio con Wallis e il duca di Windsor, ex re d’Inghilterra con il nome di Edoardo VIII, mentre, in vacanza in Portogallo, vengono contattati da spie naziste con una offerta difficile da rifiutare. Il racconto si sposta poi nella Londra sotto attacco tedesco, fra gli uffici del primo ministro Churchill e una cittadina a 80 km dalla capitale dove matematici abilissimi stanno cercando di decrittare i codici segreti dei nazisti. La protagonista del nostro giallo è una giovane e graziosa matematica di genio, addestrata come spia, che viene incaricata di proteggere la giovane Elisabetta e la sorellina Margaret che il re e la regina hanno trasferito al castello di Windsor per allontanarle dai bombardamenti di Londra. Una minaccia si addensa sul capo della erede al trono inglese: e Maggie viene incaricata di fingersi la insegnante di matematica delle due principesse per assorbire ogni singolo segnale di pericolo. Fra avventure e colpi di scena, battiti di cuore, innamoramenti e tradimenti, la MacNeal, autrice americana, ci porta in palazzi e castelli, sommergibili e gallerie dell’Inghilterra in piena seconda guerra mondiale. Una spia alla corte di Elisabetta è il secondo della collana dedicata a Maggie Hope, avventurosa e brillante detective che crede nella matematica e nell’amore. Da segnalare la bella traduzione di Sara Crimi e Laura Tasso, che hanno reso in italiano piacevole oltre cento romanzi, di cui molti best seller: e spesso ci si dimentica di citare i traduttori ai quali invece si deve molto dell’appeal del libro; mentre una brutta traduzione può davvero rovinare una bella storia. Altri consigli di lettura qui:
Trappola nella nebbia, la nuova inchiesta delle Miss Marple del Giambellino
tornano il Biondo e Quelloconlacravatta dei bellissimi gialli di Alessandro Robecchi
Alla ricerca della nonna scomparsa: una testa piene di ricci
